您的位置:首页  >  简讯  >  时事

学界研讨“一带一路”倡议与跨文化传播

 

学界研讨“一带一路”倡议与跨文化传播

时晓莉 张赛
 
  7月25日,第四届中国跨文化传播圆桌论坛在京举行。本届论坛由北京外国语大学国际新闻与传播学院主办,北京外国语大学国际新闻与传播学院青年学术创新团队、中国新闻史学会外国新闻传播史研究委员会承办。
 
  来自北京大学、清华大学、中国传媒大学、北京外国语大学、华南理工大学、西安交通大学、四川外国语大学、山东大学等高校的40余位专家学者与会,围绕“一带一路”倡议与跨文化传播主题展开讨论。北京外国语大学副校长袁军出席论坛并致辞,北京外国语大学国际新闻与传播学院执行院长章晓英教授主持开幕式。
 
  在主旨演讲环节,华南理工大学国际教育学院教授、教育部国别和区域研究基地印巴研究中心主任安然演讲题目为“跨文化视域下的多元文化身份认同与讲好中国故事”。她认为要创新中国高校国际学生教育理念,强调多元文化共享;创建“认知·认同·践行”国际学生文化理解教育模式,深化教育层次、扩展教学空间;确立国际学院主导、多个学院参与的国际学生文化理解教育课程体系与授课方式;建立多方参与、多渠道、多视角的协同培养机制;让留学生参与中国的社会治理,参与共建共享。
 
  西安交通大学人文社会科学学院教授、丝绸之路经济带法律政策协同创新中心副主任杨琳在题为“从个体形象到国家形象——基于微观视角的国家形象传播研究”的演讲中,就个体形象与国家形象互动意义、互动路径建构与互动策略等内容分享了自己的看法。她认为,我国的国家形象建构已经由“他塑”走向“自塑”。相较于宏大叙事,“自塑”的一个重要途径便是着眼于个人叙事。通过个体形象与国家形象的互动来实现国家形象的进一步提升。
 
  北京大学新闻与传播学院教授、国家战略传播研究院院长程曼丽发言题目为“‘一带一路’对外传播的重心与进路”。她提出中国传播主体当解之惑包括“惯性思维”“对接困惑”“认知落差”“现实忧虑”四个方面。她认为,“一带一路”建设是在实践层面对“人类命运共同体”的推进,二者具有“内而思维,外而行事,皆达正鹄”的逻辑自洽性。媒体有关“一带一路”的报道应充分体现这种自洽性,从战略角度看,这也正是中国对外传播的重心、进路与突破口所在。
 
  大连外国语大学中华文化海外传播研究中心首席研究员唐润华演讲题目是“人类命运共同体视域下中国对外话语体系的时代特征”。他表示,在新时代,以人类命运共同体理念为指导思想,中国对外话语体系应该具备“超越性”“包容性”“创新性”“独特性”四个特征。
 
  清华大学新闻与传播学院副院长、教育部青年长江学者特聘教授史安斌通过“‘一带一路’视阈下跨文化传播理论与实践的重构”的演讲向大家分享了自己的观点。他认为,“一带一路”是一个转文化传播的产物,超越了“欧洲中心”或“亚洲中心”的二元对立。“一带一路”体现了“新全球化”的赋权视野,有望建立一种新型的文化传播范式。
 
  四川外国语大学新闻传播学院教授、教务处处长严功军以对俄传播为例,谈了自己对“一带一路”背景下对外传播的跨文化思考。他认为,我们为对外传播做了很多工作,但对外传播的本质是跨文化传播,急功近利是不现实的。中国对俄传播始终面临三个跨文化的问题,即文化自尊、价值保护与他者视角。
 
  山东大学新闻传播学院副院长、美国密苏里大学新闻学院访问学者邱凌在题为“‘和合’思想与中国跨文化传播理论及实践”的演讲中,系统介绍了“和合”思想发展的历史脉络、“和合”思想的具体内涵、“和合”思想或可成为跨文化传播中国本土化根基的理论及实践可能,并从西方跨文化传播理论的本土化改造等视角阐述了自己的思考。
 
  上海外国语大学跨文化研究中心研究员王庆福向与会学者分享了他对以“丝绸之路”主题的中外合拍纪录片的纵向研究。通过回顾20世纪80年代、21世纪初及“一带一路”时代背景下的丝绸之路主题中外合拍纪录片,他认为,中国电视人在该主题合拍片的制作过程中发挥着越来越重要的作用。
 
  北京外国语大学国际新闻与传播学院教授、跨文化传播研究中心主任姜飞在题为“国际传播‘新时代’的学术内涵”的演讲中指出,要深入理解国际传播新时代的学术和实践内涵,实现国际传播能力更上台阶。同时他认为,建构符合中国国情和世界发展格局趋势的新的国际传播理论,是同等重要的,也同等迫切。
 
  此外,本届论坛还将举办五个圆桌论坛,与会专家学者将围绕中国价值观与媒体跨文化传播、“一带一路”与中国传统文化对外传播、“一带一路”背景下的研究范式创新、“一带一路”倡议下媒体与企业跨文化传播研究和“一带一路”语境下媒体“话语权”解读议题进行交流研讨。
 

 

  据悉,首届中国跨文化传播圆桌论坛由中国社会科学院新闻与传播研究所联合首都师范大学科德学院于2015年6月举办,会议主题是“中国跨文化传播:新起点,新方向”;同时,《中国跨文化传播研究年刊》在此次论坛上正式创刊。第二届论坛由上海外国语大学“跨文化研究中心”于2016年6月主办,会议主题是“应用旧观点,解决新问题”,同时举办《年刊》创刊号出版发布会。第三届论坛由华南理工大学“广东省公共外交与跨文化传播研究基地”、国际教育学院于2017年11月主办,会议主题为“一带一路背景下的跨文化适应研究”,同时发布《年刊》第二辑。